Awaragi (Vecchio)

Qualcuno mi ha scritto per chiedere informazioni sulle lingue dell'India. Forse queste informazioni possono interessare anche gli altri:

India ha diverse lingue, ognuna con il proprio alfabeto. Queste lingue possono essere suddivise in due gruppi principali - (1) le lingue derivate dal Sanscritto parlate sopratutto al nord e al centro dell'India (Hindi, Assami, Bengali, Gujarati, Marathi, Oriya, Punjabi, Urdu) e, (2) le lingue dravidiche negli 4 stati al sud del paese (Kannada, Malyalam, Telgu, Tamil).

Anche le lingue dravidiche hanno alcune influenze del sanscritto. Le differenze tra le lingue dello stesso gruppo possono essere paragonate alle differenze tra italiano, spagnolo e francese, tutte derivate dal latino, con una difficoltà in più - il problema di imparare un alfabeto diverso.

Ognuna di queste lingue è ccompagnata da diverse variazioni dialettali. Per esempio, si pensa che Hindi, la lingua pi?osciuta nel nord del paese ha 10 dialetti principali tra i quali brij bhasha, maithili, avadhi, bhojpuri, ecc.

Dall'altra parte tra l'antica tradizione indiana di accogliere i perseguitati da diverse parti del mondo (per esempio armeni, ebrei, parsi, laotiani o birmani) e la storia del colonialismo che vide tutte le principali potenze coloniali con le loro zone, fanno si che vi sono gruppi di popolazioni circoscritte che parlano lingue come portoghese o francese o cinese o arabo o persiano o birmano. Ovviamente tra tutte queste lingue "straniere", l'inglese occupa il posto di primo piano.

Una lista di dialetti e lingue straniere parlate in India è il seguente (senza tenere conto delle lingue europee):

Agaria, Ahirani, Aimol, Aiton, Anal, Andamanese, Angani, Angika, Ao, Apatani, Arabic, Armenian, Ashing, Asuri, Awadhi, Badaga, Baghelkhandi, Bagri, Baigani, Bajania, Balti, Bangni, Banjari, Basturia, Bauria, Bawm, Bazigar Boli, Bhanja- bhumia, Bantu, Bharmauri, Bhairi, Bhili, Bhojpuri, Bhotia, Bhuiya, Bhumij, Bhunjia, Biate, Bilaspuri, Birhor, Birjia, Bishnupriya, Bodo, Bokar, Bondo, bori, Braj Bhasha, Brijlal, Bugun, Bundelkhandi, Burmese, Bushari, Chakhesang, Chakma, Chambilai, Chameali, Chang, Changpa, Chattisgarhi, Chikari, Chinali, Chiru, Chote, Churasi, Dalu, Deori, Dhanki, Dhimal, Dhodia, Dhundhari, Didayi, Dimasa, Dingal, Dogri, Dommari, Droskhat/Dokpa, Duhlian-Twang, Gadaba, Gadiali, Gallong, Gameti, Gamit, Gangte, Garasia, Garhwali, Garo, Giarahi, Gondi, Gujjari, Gurung, Gutob, Hajong, Halam, Halbi, Harauti, Haryanavi, Hebrew, Himachali, Hinduri, Hindusthani, Hmar, Ho, Hrusso, Hualngo, Irula, Jabalpuri, Jangali, Jarawa, Jaunsari, Juang, Kabui, Kachanga, Kachari, Kachchi, Kadar, Kagati, Kakbarak, Kanashi, Kangri, Karbi, Karen, Karko, Kashmiri, Kathiawari, Khadiboli, Khaka, Khamba, Khampa, Khampti, Khampti-shan, Kharia, Khasi, Khaskura, Khatri, Kherwari, Khiangan, Khorusti, Khotta, Kinnauri, Kiradi, Kisan, Koch, Kodagu, Koi, Koireng, Kokni, Kolami, Kom, Komkar, Konda, Konicha, Konkani, Konyak, Koracha, Koraga, Korava, Korku, Korwa, Kota, Kotwalia, Kudmali, Kui, Kuki, Kulvi, Kumaoni, Kunbi, Kurukh, Kuvi, Ladakhi, Lahauli, Laihawlh, Lakher (Mara), Lalung,Lambani, Lamgang, Laotian, Laria, Lepcha, Limbu, Lisu, Lodha, Lotha, Lushai, Mag, Magahi, Magarkura, Mahal, Maithili, Majhi, Makrani, Malankudi, Malhar, Malto, Malvi, Manchat, Mandiali, Mangari, Mao, Maram, Maria, Maring, Marwari, Mavchi, Meitei, Memba, Mewari, Mewati, Milang, Minyong, Miri, Mishing, Mishmi, Mizo, Monpa, Monsang, Moyon, Muduga, Multani, Mundari, Na, Nagari, Nagpuri, Naikadi, Naiki, Nati, Nepali, Nicobarese, Nimari, Nishi, Nocte, Odki, Onge, Oriya, Padam, Pahari, Paharia, Palilibo, Paite, Panchpargania, Pang, Pangi, Pangwali, Parimu, Parji, Paschima, Pasi, Pashto, Pawri, Pengo, Persian, Phom, Pochury, Punchi, Rai (Raikhura), Rajasthani, Ralte, Ramo, Rathi, Rengma, Riang, Sadri, Sajalong, Sambalpuri, Sangtam, Sansi, Santali, Sadra, Saraji, Sarhodi, Saurashtri, Sema, Sentinelese, Shekhawati, Sherdukpen, Sherpa, Shimong, Shina, Shompen, Sikligar, Sindhi, Singpo, Siraji, Sirmauri, Soliga, Sulung, Surajpuri, Tagin, Tai, Tamang, Tangam, Tangkhul, Tangsa, Tataotrong, Thado, Thar, Tharu, Tibetan, Toda, Toto, Tulu, Vaiphei, Varli, Wagri, Wancho, Yereva, Yerukula, Yimchungre, Zakring (Meyer), Zeliang, Zemi, Zou.

(Dal libro INDIA BOOK di D.M. Silveira, 1994-95, pagina 61, ISBN 81-900218-2-6 pubblicato da Classic Publishers Pvt. Ltd., Goa, India)